NeedTranslate
Перевод "Heat wave - Heat wave" на русский
Произношение Heat wave - Heat wave (хит yэйв хит yэйв) :
hˈiːt wˈeɪv hˈiːt wˈeɪv
хит yэйв хит yэйв транскрипция – 31 результат перевода
Bro, help us out here! Swim time!
- Heat wave! - Heat wave!
Heat wave! - I'm sorry about that. Can I help you?
Время поплавать.
Солнце вовсю жарит!
Простите, могу я вам помочь?
Скопировать
WELL, MAKE SURE THEY'RE NOT TOO TIGHT...
AW, YOU GET A HEAT WAVE DOWN THERE AND YOUR LITTLE SOLDIERS'LL BE DECIMATED.
GET YOURSELF SOME FRUIT OF THE LOOMS. BIG, BAGGY BOXERS. VIC'LL LOAN YOU HIS.
Смотри, чтобы они не были слишком тесными.
Тесные будут сдавливать тебе яйца, у тебя там всё перегреется и твои маленькие солдаты погибнут.
Найди себе что-нибудь хлопковое, большие мешковатые "боксёры", вон тебе Вик одолжит.
Скопировать
You're watching Raccoon 7. Now the weather, with Terri Morales.
6:10 in the a.m. and already the temperature has reached a massive 92 degrees as this unprecedented heat
Clear skies in Raccoon City and a light breeze coming in from the west
Вы смотрите канал Ракун-7 и сейчас прогноз погоды с Терри Моралес.
Всего лишь 6:10 утра, а температура у нас уже.. ...достигла 33 градусов. Продолжается беспрецендентно жаркая погода.
В Ракун Сити безоблачно, ветер слабый, западный.
Скопировать
Oh yes, and very accurately!
You know, I believe it can locate us by some form of... heat wave, as it were.
Do you get that feeling that it...
О, да, и очень чуткий!
Знаете, я уверен, что он способен чувствовать нас с помощью... тепловых волн, так сказать.
Вам не кажется, что он...
Скопировать
This is what is technically known as a firestorm.
Within its centre, the rising heat from multiple fires, caused by both the heat flash and the blast wave
This is the wind of a firestorm.
Это явление известно под названием огненный смерч.
В его центре, возрастающая температура от множества источников огня, вызванных как световым излучением, так и ударной волной, опрокинувшей плиты и открытые печи, впитывает потоки ветра на уровне земли, заставляя ветер распространяться со скоростью более 100 миль в час.
Это - ветер огненного смерча.
Скопировать
I don't like the looks Of those teenagers.
Could this record-breaking heat wave... be the result of the dreaded greenhouse effect?
Well, if70° days in the middle of winter are the price of car pollution... you'll forgive me if I keep my old Pontiac.
Мне не нравится вид этих подростков.
Может ли резкое потепление быть результатом парникового эффекта?
Если 20-градусная жара в середине зимы - это результат загрязнения воздуха машинами то можно я не буду выбрасывать свой старый "Понтиак"?
Скопировать
Together.
The heat wave continues.
It's 109 degrees in Los Angeles.
Вместе.
Жара продолжается.
В Лос-Анджелесе 43 градуса.
Скопировать
Every year, that's the routine.
But, y'know... with this heat wave, I wouldn't be surprised if we got a storm tonight.
From your mouth to God's ear.
Обычно на это уходит десять дней.
А стоит такая жара, что ночью может быть гроза.
Да услышит вас господь.
Скопировать
I'll carry this.
The heat wave has begun today.
The real one, the one of the Po valley.
Я понесу.
Ударила жара.
Настоящая, с долины По.
Скопировать
It was a parky up there for a while, I'll admit, but it soon warmed up.
That wave of heat?
Yes, the final confirmation of my theory.
Да, там было холодновато, надо признать, но вскоре потеплело.
Та волна тепла?
Да, окончательно подтверждение моей теории.
Скопировать
How can anything survive in a climate like this?
A heat wave all year long.
A greenhouse effect.
Как может что-нибудь выжить в таком климате?
Круглый год жара.
Парниковый эффект.
Скопировать
Bad news is, your pneumatic actuator assembly is shot.
Normally, I could do it in a day, but with this heat wave, give me five days. - Five?
- What's it gonna set us back?
Компрессор в порядке. Зато пневмосистема сдохла.
Обычно я чиню такие за день, но из-за жары мне нужно дней пять.
- Пять? - И сколько нам это будет стоить?
Скопировать
I'm Glen Rinker, Newswatch Ten.
As Miami continues to swelter in a record winter heat wave bringing temperatures to the 90s Central and
In Colorado, 10 inches of snow fell in just a few hours tonight.
- Глен Ринкер. "Новости", десятый канал.
Пока Майами изнывает от жары, и здесь установилась рекордная для зимы температура выше 30 градусов тепла центральные и горные штаты засыпаны снегом.
Сегодня в Колорадо за несколько часов выпало 1 0 дюймов снега.
Скопировать
Good point.
We're even feeling the effects of this heat wave here in our studio.
Freak.
Метко сказано, Том.
Мы, в своей студии, тоже испытываем влияние ужасной жары.
Урод.
Скопировать
Dirty girl.
Meanwhile, here at home Quahog remains in the sweltering grip of a freak heat wave.
I don't think you should use the word "freak".
Грязная, грязная девчонка.
В то время, как... Куахог до сих пор находится в очаге уродской жары.
Не думаю, что во время эфира стоит употреблять слово "урод", Диана.
Скопировать
Good morning Quahog.
The heat wave has finally broken.
It sure has.
Доброе утро, Куахог.
Жара наконец-то спала, Том.
Несомненно, Диана.
Скопировать
That's supposed to make me feel better?
Heat-dampening shields and anti-gravity wave generators will slow our descent.
So... smooth sailin' all the way, right?
Это должно меня успокоить?
Они снабжены противотепловыми щитами и антигравитационными генераторами. Это замедлит спуск.
Итак... плавный спуск до конца пути, так?
Скопировать
I was scared of needles, but I gave in.
It was like a long heat wave through my body.
Any ache or pain or sadness or guilty feeling was completely flushed out.
На меня иглы нагоняли страх.
По телу пробежала долгая горячая волна.
Боль, грусть, страдания, чувство вины - все ушло.
Скопировать
Thank God this isn't the summer.
You take away a man's TV during the heat wave... you might as well pack up the canned goods and just
So, who wants to rent a movie tonight?
Слава Богу, сейчас не лето.
Забирая телевизор у человека в жаркую погоду... ты можешь закатывать их как консервы и просто укладывать в подвал.
Ну, кто хочет взять фильм в прокате?
Скопировать
Oh, double homicide last night.
Yeah, with this heat wave, though, I'm not surprised.
Yeah, wonder what started that.
О, двойное убийство прошлой ночью.
М-да.. В такую-то жару, это неудивительно.
Интересно, что стало причиной.
Скопировать
Thought you might come round. It's hot.
Bloody heat wave, Jamie, and you expect me to be indoors?
No, it's just, you know, just a bit weird. I was out.
Я думал, что ты зайдешь проходя мимо.
Было жарко. Я остаюсь снаружи.
Нет, но это немножко странно.
Скопировать
I apologize for the lack of air conditioning.
seems in order to live in an exclusive landmark building, one must be willing to sweat through the odd heat
I can't imagine what you must be thinking.
Я прошу прощения за недостаточную вентиляцию.
Похоже, это неизбежное бремя жизни в подобном элитном здании здесь человек должен свыкнуться с тем, что он будет потеть, снедаемый дикой жарой подобно измученным героям пьес Теннесси Уильямса...
Не могу даже представить, что вы сейчас думаете.
Скопировать
Your Love Daddy says, "Register to vote." The election is coming up.
There's no end in sight from this heat wave.
So today, the cash-money word is "chill." That's right, C-H-l-L-L.
Ваш Лав Дэдди говорит: "Отдайте свой голос". Выборы на подходе.
Впереди пока не видно конца этой волны жары.
Так что сегодня, словом лотереи будет "Холод". Именно так. Х-О-Л-О-Д.
Скопировать
Of course, he's human.
In the midst of this cruel heat wave the inhabitants of Boston, curse her unbearable lot while one man
Amy Osterman, right?
Разумеется. Он же человек.
В невыносимую жару,.. ...когда жители Бостона клянут свою судьбу,.. ...лишь один человек остаётся холоден ко всему.
- Эми Остерман, правильно?
Скопировать
How would the bookkeepers like to be suddenly unemployed?
ALL: Heat wave!
ALL: (SINGING) This is my island in the sun!
А если в бухгалтерии вдруг начнётся... сокращение! ?
Теплынь настала!
Мой островок под солнцем взмок...
Скопировать
It's all being chalked up to the unseasonably hot, humid weather that's gripped western Europe this past week.
Officials are asking people to stay indoors and drink plenty of water till the heat wave passes.
When we come back, why is this secretary of state taking salsa lessons?
Все это связывают с повышенными для этого времени года жарой и влажностью которые охватили западную Европу на прошедшей неделе
Гражданам рекомендовано оставаться дома и пить больше воды, пока не спадет жара.
После перерыва, почему госсекретарь штата берет уроки сальсы
Скопировать
My throat gets dry.
There's like a heat wave inside me.
I feel all weak.
Во рту пересыхает.
По всему телу жар.
Везде слабость.
Скопировать
Bring us some lemonade and biscuits.
A veritable heat wave.
- What a beautiful dress! - Allow me to repay the compliment.
Принеси нам лимонад и бисквиты.
Ужасная жара, правда?
- Какое симпатичное платье!
Скопировать
The postman called the cops when he smelled something horrible.
kindergarten-sized Eddie was in the house with the corpse for two days, and it was in the middle of a crazy heat
Wait a minute, Garcia.
Полицию вызвал почтальон, почувствовавший жуткий запах.
Оказалось, Эдди, будучи детсадовского возраста, два дня провел в доме с трупом, и был на грани помешательства, так что...
Погоди, Гарсия.
Скопировать
[ARTURO] But it was not easy and not just for the usual difficulties of finding a job in Palermo but also because it was hot, too hot.
The only one not to suffer it was the boss Toto Riina who in anticipation of the heat wave had already
But Riina could not get in tune with technology.
Ќо было непросто. Ќе только потому что сложно найти работу в ѕалермо, но ещЄ потому что было жарко, слишком жарко.
≈динственным, кто не мучилс€ от жары, был мафиозный босс "ото –иина, который, предвид€ жару, прин€л соответствующие меры.
ѕравда, –иина никак не мог пон€ть современные технологии.
Скопировать
I'd do one thing to disappoint him, blow a line at the Christmas pageant strike out with the bases loaded, and,uh, and, uh, afterwards, he wouldn't let me get in the car.
He'd make me walk home, once in, uh, once in a heat wave, once in a snowstorm.
I watch his car pull away, I'd see him gel smaller and smaller as he drove into the distance until, poof!
Рассердишь его даже мелочью: перепутал слова в рождественской пьесе, выбьешь мяч в аут, и он не пускает тебя в машину.
Я возвращался пешком. Один раз в жару. Другой - в бурю.
Я смотрел, как удаляется машина, как становится всё меньше и - пуф!
Скопировать
